Прямая и косвенная речь в английском языке

Бывали у Вас такие моменты, когда необходимо передать слова другого человека?

Определенно да. Мы все в разговорах часто обсуждаем других людей.

И самой частой темой является то, О ЧЕМ ЖЕ ГОВОРЯТ ДРУГИЕ ЛЮДИ.

Примеров масса: начиная с того, что сказал ваш знакомый и заканчивая тем, о чем говорили по телевизору. Мы часто делимся новой информацией. Не зря сейчас так развиваются средства общения и социальные сети.

Как мы помним, чужая речь передается в прямой и косвенной форме:

• Саша закричал: «Я не буду этого делать!». (прямая речь)
• Саша кричал, что он не будет делать этого. (косвенная речь)

В английском языке, все устроено схожим образом, но со своими особенностями.

И чтобы не набивать кучу шишек при использовании прямой или косвенной речи, мы разберем каждый ее пункт отдельно.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ В АНГЛИЙСКОМ

В отличие от русского, в английском языке прямая речь отделяется запятой, а не двоеточием:

• He said, ‘My name is Jack.’ — Он сказал: “Меня зовут Джек”.
• ‘I was in the college,’ she said. – “Я была в колледже”, – сказала она.

Из этих примеров видно, что в английском кавычки имеют вид (‘….’). Также точка и запятая ставятся перед закрытием кавычек, а не после.

Прямая речь всегда начинается с заглавной буквы.

Вот еще несколько примеров:

• He said, ‘Don’t smoke in my car!’
• ‘Can you give any money?’ Mum asked.

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ В АНГЛИЙСКОМ

Косвенную речь можно разделять союзом that (по желанию):

• He says that he isn’t going
• He says he isn’t going

Когда основной глагол находится в present, present perfect или future, в косвенной речи время не изменяется.

Рассмотрим несколько примеров:

• ‘I haven’t done my homework.’ (present perfect)
• She says (present) that she hasn’t done her homework. (present perfect)

Или так,

• ‘I want to go home.’ (present simple)
• He’s already told you (present perfect) he wants to go home (present simple).

И еще,

• ‘I’m going to visit Europe this year.’ (present continuous)
• The President will announced (future) that he’s going to visit to Europe this year. (present continuous)

И напротив, когда основной глагол стоит в прошедшем времени (past), время в косвенной речи меняется согласно правилам согласования времен:

• present simple преобразуется в past simple
• present continuous преобразуется в past continuous

Более детально на примерах:

• ‘I work for an American company.’ (present simple)
• Mrs. Johnson said (past) he worked for an American company. (past simple)

вдобавок,

• ‘I’m watching television.’ (present continuous)
• Fiona said (past) she was watching television. (past continuous)

ВРЕМЯ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Когда основной глагол употребляется в прошлом времени (past tense), то время в косвенной речи образуется следующим образом:

1. Present simple образуется в past simple

Например: ‘I go to work every day.’ — He said he went to work every day.

2. Present continuous образуется в past continuous

Пример: ‘I am eating a cake.’ — She said she was eating a cake.

3. Past continuous образуется в past perfect continuous

Пример: ‘We were playing football when you phoned.’ — They said they had been playing football when you phoned.

4. Present perfect образуется в past perfect

Пример: ‘I have already washed my car.’ — You said that you had already washed your car.

5. Past simple образуется в past perfect

Пример: ‘I stayed in a bookstore for a few minutes.’ — He said that he had stayed in a bookstore for a few minutes.

Помимо вышеперечисленных правил, касающихся изменений времен в прямой и косвенной речи, обязательно нужно обратить внимание и на изменение вспомогательных глаголов в косвенной речи:

• Must меняется на had to
• Can на could
• Shall на should
• Will на would

Для лучшего усвоения рассмотрим следующие примеры:

• ‘We must go to school to class.’ — They said they had to go school to class.
• ‘I can’t paint picture.’ — She said she couldn’t paint picture.
• ‘I will see my mother soon.’ — He said he would see his mom soon.
• ‘I shall buy the bread.’ — She said she should buy the bread.

 

Для того чтобы хорошо усвоить данные моменты, необходимо их постоянно прорабатывать. Наилучшим методом является пересказ чужой речи, которую вы можете услышать в англоязычных передачах и фильмах. 

ДРУГИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБЛЕНИИ КОСВЕННОЙ РЕЧИ

Слова, употребляемые в прямой речи, могут меняться при использовании косвенной следующим образом:

• Ago – previously, before;
• Yesterday – the day before;
• Today – that day;
• That/this – the;
• On/next Friday – the following Friday;
• Last month – the previous month;
• The day after tomorrow – in two days’ time;
• This weekend – that weekend;
• Here – there;
• Tomorrow – the following day / the next day;
• Tonight – that night;

Рассмотрим изменение слов на примере предложений

• ‘I`ll drink milk tomorrow.’ – He said he`d drink milk the next day.
• ‘I saw Mr. Freeman today.’ — She said she’d seen Mr. Freeman that day.
• ‘I don`t like this lesson.’  — He said he didn`t like that lesson.
• ‘I met Andy about two weeks ago.’ — She said she had met Andy about two weeks before.
• ‘We visited our grandparents last Monday.’ — They said they had visited their grandparents the previous Monday.

Безусловно, нельзя заменять слова подобным образом во всех предложениях. Подобная замена имеет место только там, где она уместна и подходит по смыслу.

Так, например, рассмотрим предложение: She said, ‘I like to live here.’ Предположим, что она говорит о Лондоне. В косвенной речи ее слова можно передать по-разному:

• She said she liked to live there – она говорит, что ей нравится жить там. (Соответственно предполагается, что вы сами не проживаете в Лондоне)
• She said she liked to live here – она говорит, что ей нравится жить здесь. (Получается, что и вы проживаете, или на данный момент находитесь в этом городе)

На одном простом примере становится понятно, что переводя прямую речь в косвенную, просто необходимо обращать внимание на внешние обстоятельства и уже затем делать выводы, уместным ли будет то или иное слово или фраза.

При образовании косвенной речи из прямой, такие глаголы как ought to (должны),  would, might, could, should – не изменяются.

SAY-SAID И TELL-TOLD В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

Глагол to tell (рассказывать) всегда используется с объектами:

• She told me she was going to dance all night long – Она сказала мне, что собиралась танцевать всю ночь.
• ‘It’s too late,’ he told me. – “Слишком поздно”, — сказал он мне.

Мы не можем сказать: He told the weather was nice

Глагол to tell не используется перед общими вопросами.

Мы не можем сказать:

• He told me, ‘Have we met before?’
• ‘Do you think anyone saw us?’ she told him nervously.

В английском есть устойчивые выражения (исключения), где tell может использоваться без объекта:

• tell the truth (сказать правду)
• tell a lie (сказать ложь)
• tell the time (сказать время)
• tell a story (рассказать историю)

Пару примеров:

• How old were you when you learned to tell the time?
• Could you tell the truth, please?

Глагол to say никогда не используется с объектами в прямой и косвенной речи:

• She said she was going to go abroad. – Она сказала, что она собирается поехать за границу.
• ‘Let’s dance!’ they said. – “Давайте танцевать!”, — сказали они.

Мы не можем сказать «he said her, she said me и т.д».

Но мы можем немного видоизменять и получать грамматически правильные предложения, просто добавляя частицу «to» перед объектом  :

• ‘I don’t like them very much,’ she said to me quietly.
• Why did he say that to you?

 

ПРИМЕНЕНИЕ КОСВЕННОЙ РЕЧИ С WH–ВОПРОСАМИ

Следует сразу отметить что wh–вопросы, это те, которые начинаются со следующих слов: Why, Where, Who, When, What и другие, начинающиеся на буквы wh.

Следует отметить, что большое количество вопросов в косвенной речи, начинается после основного глагола, который употребляется в прошедшем времени (Past Tense). Что же касается самого вопроса, то время в нем изменяется согласно вышеуказанным правилам образования времен.

Порядок расстановки слов в вопросах, которые относятся к косвенной речи, меняется:

• ‘What`s the time?’ — She asked what time it was. – правильно сформулированное предложение.

Неправильно будет так: She asked what was the time.

• «How’s your grandmother?» — He asked me how my mother was. — правильная расстановка слов.

Неправильный вариант: He asked me how was my mother.

Глагол «to ask» (спросить), применяется в косвенной речи как с объектом, так и без него:

• He asked me how my mom was.
• He asked how my mom was.

Приведем еще несколько примеров для закрепления этого материала:

• ‘How did you get to home?’ — He asked how I had got to home.
• ‘Where do you live?’ — The friend wanted to know where I lived.
• ‘Why are you so early?’ — The doctor demanded to know why I was so early.

 

На первый взгляд достаточно сложно, но запоминаются данные правила путем постоянной отработки. Например, вы можете выполнять упражнения по данным правилам, в различных учебниках и совсем скоро сможете без проблем переводить прямую речь в косвенную.

IF И WHETHER ПРИ КОСВЕННОЙ РЕЧИ

If и whether в косвенной речи употребляются только с общими вопросами (не с wh–вопросами), на которые могут быть только два ответа: нет или да.

При построении общих вопросов, используются все вышеуказанные правила, касающиеся согласования времен.

Whether, как и If, в английском языке обозначает частицу «ли».

Стоит отметить, что порядок слов в общих вопросах косвенной речи меняется, например:

‘Are you tired?’ — She asked if I was tired. (Она спросила, была ли я уставшая).

‘Did you read the book?’ — He asked whether I had read the book.(Он спросил меня, читал ли я эту книгу).

‘Have you finished your job?’ — He asked if I had finished my job. (Он спросил, закончила ли я свою работу).

КОМАНДЫ (ПРИКАЗЫ) В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

При приказе (команде) в косвенной речи употребляется сначала основной глагол, затем объект и инфинитив:

• ‘Stop!’ — She told the student to stop.
•  ‘Break!’ — He told the boxer to break.

Что же касается отрицательной формы, то порядок слов тот же, за исключением того что перед инфинитивом ставится частичка «not». Например:

• ‘Don`t sleep here!’ — The teacher ordered the student not to sleep there.
• ‘Don`t go!’ — She told him not to go.

 

Tell, warn, instruct, order, command– основные глаголы, которые чаще всего встречаются в приказах косвенной речи.

ПРОСЬБЫ (ЗАПРОСЫ) В КОСВЕННОЙ РЕЧИ.

Предложения. в которых мы употребляем запрос, несут в себе обращение к человеку с просьбой о чем-либо.

Would и could – слова, с которых начинаются запросы в прямой речи.

To ask (просить, спрашивать) – основной глагол, с которого, как правило, начинается запрос в косвенной речи.

• ‘Would you close the window, please?’ — He asked me to close the window.           .
• ‘Could you pour me water, please?’ – He asked me to pour him water.

Но! Следует обратить внимание на то, что ни в коем случае нельзя путать просьбу с приказом, иначе вас могут неправильно понять.

Например:

• He told me to give him the book – он велел мне отдать ему книгу;
• He asked me to give him the book – он попросил меня дать ему книгу.

Помимо того, что необходимо различать приказ от просьбы, еще необходимо различать предложение от просьбы.

Так, например, предложение будет звучать следующим образом:

•  ‘Would you like a cake?» – He asked if I would like a cake. («Хочешь пирог?» — он спросил, хочу ли я пирога).

Просьба же будет звучать чуть иначе:

• «Would you pass me a cake?» – He asked me to pass him a cake.(«Можете передать мне пирог?» — он попросил меня передать ему пирог).

Количество правил и нюансов довольно большое, но их необходимо запомнить. Для того, чтобы не возникало трудностей с запоминанием, настоятельно рекомендуем вам, по каждому блоку правил прорешать тематические задания.

На этом мы заканчиваем столь объемную тему о написании прямой и косвенной речи.